同事說：給我「顧德」。本人內心戲再度波濤洶湧，因為選擇太多，到底是英文，西文，還是外星文？！正當我當機之餘，同事拿看傻蛋的眼神看我，然後自己拿了...美工刀啊！是美工刀！！Cutter，他們直接西班牙文「在地化」，稱為 Cúter，讀音為「顧德」，不是原文的「卡特」，記得，重音在前面，莫讀錯。身為老師，為毛不知道這個字？！因為...我堅決不讓野馬般的學生，使用這種高危險物品，在西班牙學生手裏，就算原子筆都能變成危險物品滴，更何況美工刀。#其實他們是007#spanglish Tags: 5 comments 324 likes 5 shares Share this: 深度西班牙 About author 西國大嬸傳 大嬸不知何許人也，亦不用其姓字，宅於腦洞國中，引而為學焉。 聒噪多言，不愛正經，好啃書，必求爛梗，每有梗出，必專頁分享。性嗜幽默，業務忙碌，不能常出，網友知其毛病，或鼓勵而崩壞之。爛笑話講不停，旨在生活發洩，爽過即走，從不空奢成大咖也。言詞粗陋，廢文屢空話，處處開文章空票也。亦著文章還癮，頗顛視聽。忘懷業配，以此自豪。 茲若西國大嬸乎？酣觴寫臉書專頁以樂其志。無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！ 平生最大毛病為愛說實話, 視分享西班牙各種不為人知的資訊話題為維持精神健康的日課 48817 followers 44653 likes "https://vocus.cc/user/@Espanaprofundo?page=1&tab=new" View all posts